Picture Book Review: This is Not My Hat, El Ladron Del Sombrero

El Ladron Del Sombrero by Jon Klassen

El Ladron Del Sombrero
by Jon Klassen
5 out of 5 stars

Un pececito entra nadando con un sombrero que no es el suyo. Se lo robó a un pez mucho más grande mientras dormía. Pero seguramente ese pez grande no se despertará pronto. Y seguramente el pez grande no podrá encontrar al pececillo ladrón mientras se esconde entre las algas. ¿Correcto?

¡Este libro de imágenes es adorable! Con muy poco texto, teje una divertida historia sobre la imposibilidad de escapar de las consecuencias de tus tontos crímenes. ¡El pececito es tan divertido!

Algunas personas pueden oponerse a un libro para niños en el que el robo se trata con tanta ligereza y humor, pero yo entendí que era como un niño pequeño que “roba” la ropa de sus padres. Es como un niño que huye de sus padres y se “esconde” a plena vista, riendo detrás de una manta, esperando a que lo encuentren.

Me encantan las ilustraciones sencillas y el estilo minimalista. Con expresiones efectivas, el arte aporta humor y profundidad al cuento.

Keep reading for the review in English!

Continue reading

Picture Book Review: La Burrita Baldomera

La burrita Baldomera by Ismael F. Arias

La burrita Baldomera
by Ismael F. AriasEnrique G. BallesterosAyesha L. Rubio (Illustrator)
5 out of 5 stars

Una burrita hace un amigo humano, Ismael, y disfrutan juntos de la paz del campo. Pero un día Ismael no regresa, y el burro se entristece y se pregunta a dónde podría haber ido su amigo.

Este libro ilustrado está inspirado en hechos reales, cuando el autor estuvo en cuarentena durante la pandemia de Covid-19 y no pudo visitar a su amigita en el campo. El cuento es dulce y emotiva, y una adorable amistad animal.

Me encantaron las ilustraciones suaves con colores atractivos y amplias escenas campestres. ¡El estilo artístico es absolutamente hermoso!

Keep reading for the review in English….

Continue reading

Baby Book: Al Galope!

AL Galope! by Rufus Butler Seder
Al Galope!
by Rufus Butler Seder

5 out of 5 stars

The animals gallop, strut, run, jump, fly, swing, flutter, and swim across the pages. Each animal is brought to life as the illusion moves when you move the page. The butterfly is my favorite, because its wings look so delicate.

Los animales galopan, pavonean, corren, saltan, vuelan, balancean, revolotean y nadan a través de las páginas. Cada animal es llevado a la vida cuando la ilusión se mueve cuando mueve la página. La mariposa es mi favorita, porque sus alas parecen tan delicadas.

This book is so clever! I’m very impressed with the illusions and how clean the design is. So simple and yet so entertaining.

¡Este libro es genial! Estoy muy impresionada con las ilusiones y lo limpio que es el diseño. Tan simple y a la vez tan entretenido. Continue reading

Baby Books: Te Amo, Bebe; Hola, Granja; Bebe, Vamos a Comer

Indestructibles by Stephan Lomp
5 out of 5 stars
All of these baby books are so cute! I love the sweet illustrations and simple designs.
¡Todos estos libros de bebés son tan lindos! Me encantan las ilustraciones dulces y diseños sencillos.
They are all available in both Spanish and English. These editions are bilingual, with the Spanish and English text side by side.

Continue reading

Board Book Review: Danza Del Corral, El Libro del Ombligo, Cachorro Carinoso

¡Danza del corral! / Barnyard Dance! Spanish Edition by Sandra Boynton
Cachorro cariñoso / Snuggle Puppy! Spanish Edition by Sandra Boynton¡El libro del ombligo! / The Belly Button Book! Spanish Edition by Sandra Boynton
These sweet board books by Sandra Boynton are in Spanish, but are also available in English. Or vice versa.
I can’t stop laughing! These books are so hilarious! I love the cute illustrations and the bright colors in the art.
¡No puedo dejar de reír! ¡Estos libros son tan graciosos! Amo las ilustraciones adorables y los colores brillantes en el arte.

Continue reading

Book Review: Las memorias de Sherlock Holmes

Las memorias de Sherlock Holmes
Las memorias de Sherlock Holmes by Arthur Conan Doyle
My rating: 3 of 5 stars

Of course I love, love and adore, any story with Sherlock Holmes, but this translation is not the best. First of all, it uses some archaic words, weird sentence structure, and it also has typos and misspellings. It was a little difficult to read at times, but I enjoyed it nonetheless.
It’s so sad rereading “The Final Problem” (“El Problema Final”), and it’s just as pathetic and distressing a story in any language.
I adore this book, and will be rereading it many times in the future, in English and in Spanish!
—-
Por supuesto que me encanta, con mucho amor y adoracion, cualquier historia con Sherlock Holmes, pero esta traducción no es el mejor. En primer lugar, utiliza algunas palabras arcaicas, estructura de la oración raro, y también tiene erratas y faltas de ortografía. Fue un poco difícil de leer a veces, pero lo disfruté, de todos modos.
Es tan triste releyendo “El problema final”, y es igual de patético y angustiante una historia en cualquier idioma.
Adoro este libro, y estaré releyendo muchas veces en el futuro, en Inglés y en Español!

View all my reviews