Las memorias de Sherlock Holmes by Arthur Conan Doyle
My rating: 3 of 5 stars
Of course I love, love and adore, any story with Sherlock Holmes, but this translation is not the best. First of all, it uses some archaic words, weird sentence structure, and it also has typos and misspellings. It was a little difficult to read at times, but I enjoyed it nonetheless.
It’s so sad rereading “The Final Problem” (“El Problema Final”), and it’s just as pathetic and distressing a story in any language.
I adore this book, and will be rereading it many times in the future, in English and in Spanish!
—-
Por supuesto que me encanta, con mucho amor y adoracion, cualquier historia con Sherlock Holmes, pero esta traducción no es el mejor. En primer lugar, utiliza algunas palabras arcaicas, estructura de la oración raro, y también tiene erratas y faltas de ortografía. Fue un poco difícil de leer a veces, pero lo disfruté, de todos modos.
Es tan triste releyendo “El problema final”, y es igual de patético y angustiante una historia en cualquier idioma.
Adoro este libro, y estaré releyendo muchas veces en el futuro, en Inglés y en Español!
Luminous Libro 